Untertitel zu einem Video hinzufügen

Der erste Schritt besteht darin, die Untertitel zu beschaffen. Wenn Sie keine Untertitel haben, können Sie sie entweder herunterladen oder selbst erstellen, wenn Sie beide Sprachen beherrschen. Zum Herunterladen empfehlen wir unser Schwesterprogramm Atlas Subtitler. Um Ihre eigenen Untertitel zu erstellen, wechseln Sie einfach zur Registerkarte Brennen und klicken Sie auf Text oder Untertitel. Oder, falls Sie das Video bereits in einem anderen Format vorliegen haben und es eingebettete Untertitel enthält, können Sie diese ganz einfach mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung extrahieren.

Wenn Sie bereits Untertitel in Form von Dateien haben, gibt es zwei Methoden, um die Untertitel zum Video hinzuzufügen:

1. Sie können die Untertitel in die Bilder des Videos brennen. Dies wird als Hard Subtitling bezeichnet. Die Pixel der Untertitel werden über die Bilder des Videos gelegt. Beachten Sie jedoch, dass Sie dies nur einmal und nur in einer Sprache tun können. Das resultierende Video ist also für Menschen, die andere Sprachen sprechen, nicht von großem Nutzen. Sie werden es sogar hassen, weil ihre hinzugefügten Untertiteldateien Ihre gebrannten Untertitel überlagern werden. Zum Brennen ist es von Vorteil, Multimedia Xpert zu haben, ein Programm, das so gut wie jedes existierende Video- und Untertitelformat dekodieren und kodieren kann. Wechseln Sie einfach zur Registerkarte Brennen, laden Sie Ihre Untertiteldatei und brennen Sie sie.
   
   
2. Die bevorzugte Methode ist, die Untertitel als zusätzliche Streams zum Video hinzuzufügen. Das ist einfacher, schneller und kann abgeschaltet werden. Aber seien Sie gewarnt: Nicht alle Videodateiformate unterstützen alle Arten von Untertitelformaten. Und nicht alle Player können alle Videoformate abspielen. Je nach dem, welchen Player Sie verwenden möchten, müssen Sie also eines der Formate wählen, die er abspielen kann und die Untertitel unterstützen. Als Player können wir Videolan Client (VLC) empfehlen. Als Standard empfehlen wir das Format 'Matroska' (*.mkv) zu erzeugen. Das folgende Rezept zeigt, welche Schritte zu unternehmen sind:
   
   
   1. Wechseln Sie zur Registerkarte Konvertieren und legen Sie die Videodatei ab oder fügen Sie sie hinzu
      
      
   2. Wählen Sie als Ausgabespezifikation "Video Matroska". Um ein anderes Format zu wählen, klicken Sie auf den Link Videovergleich oben rechts und lesen Sie das Kapitel "Subtitle/caption formats support" (leider nur in Englisch verfügbar). Das weit verbreitete MPEG-4-Format unterstützt zum Beispiel keine *.srt-Dateien. Deshalb ist "Video Matroska" besser geeignet.
      
      
   3. Drücken Sie , um zur Registerkarte Ausgabespezifikationen zu wechseln. Die Spezifikation wird automatisch ausgewählt.
      
      
   4. Vergewissern Sie sich, dass unter Ausgabe-Untertitelformat der Wert "Untertitel SubRip" ausgewählt ist und das Kontrollkästchen Keine Untertitel deaktiviert ist.
      
      
   5. Drücken Sie Übernehmen und
      
      
   6. Drücken Sie die Schaltfläche rechts neben dem Video. Ein Dialog zum Anhängen mehrerer Ströme wird angezeigt. In diesem Dialog können Sie Ihre separaten Untertiteldateien hinzufügen, zum Beispiel *.srt. Drücken Sie OK und der Dialog wird geschlossen.
      
      
   7. Markieren Sie die Spalte "Stromauswahl" und deaktivieren Sie alle Untertitelströme, die vom Eingangsvideo stammen.
      
      
   8. Drücken Sie Konvertieren

Wenn keine Konvertierung des Video-Streams erforderlich ist, dauert es nur wenige Sekunden, bis die Untertitel-Streams hinzugefügt sind. Sie können erzwingen, dass der Videostrom unkonvertiert übertragen wird, indem Sie die Ausgabespezifikationen bearbeiten und das Feld Ausgabe-Video-Codec deaktivieren.