Wenn Sie die Untertitel eines Videos ändern möchten, hängt es davon ab, wie die Untertitel in das Video eingebettet sind. Es gibt zwei verschiedene Arten von Untertiteln, die so genannten harten und weichen Untertitel. Harte Untertitel werden als Pixel zu den Bildern des Videos hinzugefügt. Diese sind sehr schwer zu ändern. Multimedia Xpert kann Ihnen bei diesen nicht helfen. Wenn Ihr Video jedoch weiche Untertitel hat, werden sie in die Videodatei als separater Datenstrom vom Typ 'Untertitel' eingebettet. Eine Videodatei ist nur ein Container für verschiedene Datenströme. Untertitelströme können in separate Textdateien mit der Erweiterung "*.srt" extrahiert werden. Multimedia Xpert ist für diese Aufgabe besonders gut geeignet, da es fast alle gängigen Dateiformate kennt (etwa 330). Gehen Sie folgendermaßen vor, um Soft-Untertitel zu bearbeiten:
- Extrahieren Sie die Untertitelströme anhand dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung. Als Ergebnis erhalten Sie eine Untertiteldatei pro Strom, normalerweise eine für jede Sprache.
- Nun können Sie die Untertitel mit unserem Untertitel-Editor auf der Registerkarte Einbrennen bearbeiten. Laden Sie jede einzelne Datei, nehmen Sie Ihre Änderungen vor und speichern Sie sie.
- Nun müssen wir die alten Untertitelströme entfernen. Wechseln Sie auf die Registerkarte Konvertieren und fügen Sie Ihr Video hinzu. Folgen Sie dieser Anleitung, um die Ströme zu entfernen, ohne die Bilder zu konvertieren. Dies kann in kurzer Zeit durchgeführt werden.
- Der letzte Schritt ist das Hinzufügen der neuen Untertitelströme zu Ihrem Video. Löschen Sie die Konvertierungsliste und fügen Sie nur die Ausgabedatei aus Schritt 3 hinzu. Fügen Sie nun alle Untertitelströme hinzu, die Sie in das Video einfügen möchten, indem Sie dieser Anleitung folgen. Auch dies wird in kurzer Zeit erledigt sein.
Jetzt haben Sie Ihr Video mit geänderten Untertiteln.
|
