Sprachen

Man sollte also die Muttersprache in das oberste Feld eintragen. Danach in absteigender Reihenfolge andere Sprachen, die man verstehen kann.

Kodierung: Kodierung (Zeichensatz) der Zeichen in den heruntergeladenen Untertiteldateien. Für Europa und USA ist in der Regel 'Automatische Erkennung' das Richtige. Beachten Sie, dass für nicht-westliche Sprachen die entsprechende Zeichenkodierung manuell ausgewählt werden muss. 'Automatische Erkennung' funktioniert hier nicht, da östliche und asiatische Sprachen einige Zeichen anders verwenden als westliche Sprachen. Für "Chinesisch (vereinfacht)" zum Beispiel müssen Sie entweder 'Auto', 'UTF-8' oder einen der chinesischen Zeichensätze ausprobieren. Denken Sie einfach daran, wenn Sie für östliche oder asiatische Sprachen Untertitel herunterladen und nach dem Download nur ein Zeichenwirrwarr erhalten.

Liste der Codes: Kommagetrennte Liste der Sprachcodes. Es ist die technische Version der vier Auswahlboxen oberhalb. Sie können den Kopieren-Button rechts davon benutzen um den Inhalt bei einigen Playern direkt in die Voreinstellungen einzusetzen. Beispielsweise bei VLC ist das in den Einstellungen im Bereich "Eingang/Codecs->Untertitelsprache" oder in älteren Versionen unter "Untertitel / OSD". Man kann auch Codes als Kommaliste ins Feld eingeben, wodurch die Auswahlboxen gesetzt werden.

Die Auswahlliste mit etwa 125 Sprachen wurde vom OpenSubtitles.org-Server heruntergeladen. Das bedeutet, dass auch neu hinzukommende Sprachen in der Zukunft ohne Update der App unterstützt sind. Durch einen Klick auf den Aktualisieren-Knopf links unten kann die Liste vom Server neu abgeholt werden. Mit dem Icon rechts davon kann auch vom neuen, derzeit im Aufbau befindlichen Server herunterladen.