Atlas Subtitler


Program Infos
Downloading Subtitles
Synchronizing Subtitles
Preparing for a Player
Player Profiles
Copying to another Drive
Subtitle Servers
Menu functions
Movie Settings
Dreambox Settings
Application Settings
Command line control
Buy Premium
Change History
3rd Party Reviews


Subtitles will be searched for in a priority order (click on an image to zoom).

So be sure to enter your native language in the first box. Then add all other languages that you can understand, from good to bad.

Encoding: Encoding of the characters in the downloaded files. For Europe and USA 'Auto Detect' is usually the right thing to enter. Note that for non-western languages the corresponding character encoding must be manually selected. 'Auto Detect' doesn't work here because eastern and asian languages reuse some characters differently than western languages. For example for 'Chinese (simplified)' you might need to try either 'Auto', 'UTF-8' or one of the Chinese character sets. Just keep this in mind if you download subtitles for eastern or asian languages and you see scrambled characters after the download.

List of Codes: Comma separated list of abbreviations (codes) for the selected languages. This is the technical format of the four dropdown boxes above. You can use the copy button on the right and carry it over to some video player settings as for example VLC in the Preferences dialog in the section "Input/Codecs->Subtitle language" or in older versions in the section "Subtitles". You can enter something in the box which will alter the dropdown boxes.

The language list of about 125 languages is downloaded from the server. This means it can expand in the future without even needing to update this app. Click the update icon to refresh the list from the server if you are missing a language. With the icon to the right you can also download from the new server, which is currently under construction.






Go to Homepage