Untertitel-Server

• OpenSubtitles.org: Ein Konto ist optional, wird aber empfohlen, da Du unbegrenzte Downloads oder andere Vorteile erhalten kannst, die der Server gewährt.
  
  
• Podnapisi.net: Podnapisi hat zwei unterschiedliche Schittstellen. Die eine ist speziell für Programme per XML. Diese liefert aber nur einen Teil der existierenden Untertiteldateien, die man auf der Webseite sehen kann. Darum fragt Atlas Subtitler auch zusätzlich noch die Webseite ab. Generell sind Webseite-Anfragen um Faktoren langsamer, da da Subtitler sie wie ein Mensch durchlesen und beurteilen muss, ob das nun ein Treffer darstellt oder nicht. Man kann einstellen, ob man nur die eine Schnittstelle oder beide abfragen will, und in welcher Reihenfolge.
  
  
• SubDL.com: SubDL (Kürzel für "Subtitle Downloads") ist ein schneller Server, der eine Programmschnittstelle anbietet. Ein Ersatz für Subscene, der seinen Dienst im Mai 2024 eingestellt hat. Du kannst dort kostenlos ein Konto erstellen und darin deinen individuellen Api-Key finden, den du hierher kopieren kannst.
  
  
• Addic7ed.com: Addic7ed hat keine Programmschnittstelle. Subtitler muss sie wie ein Mensch durchforsten, darum die langsamen Antworten.
  
  
• TVSubtitles.net & MSubs.net: Es handelt sich um zwei Portale desselben Anbieters, das erste für Fernsehsendungen, das zweite für Filme. Auch hier keine Schnittstelle vorhanden.
  
  
• OpenSubtitles.com: Das vorherige OpenSubtitles.org wurde etwa 2023 in ein Freemium-Modell umgewandelt. Ein paar Dutzend Untertiteldateien können pro Tag kostenlos heruntergeladen werden, aber wenn du mehr benötigst, kannst du ein kostenpflichtiges Konto erstellen. Du erhältst einen API-Schlüssel innerhalb des Kontos, den du dann in diesen Dialog kopieren kannst.

Mit dem Knopf Test kann man versuchsweise ein Login auf dem Server durchführen. Im Falle von OpenSubtitles.com zeigt Subtitler an, wie viele Downloads noch übrig sind und wann sie erneuert werden.

Durch Druck auf den Link Dokumentation werden technische Informationen angezeigt (englisch).

Scan-Reihenfolge: Schaue auf die blaue Kopfzeile der einzelnen Servereinstellungen. Am Ende befindet sich ein Buchstabe. Du kannst diese Buchstaben in der Reihenfolge, in der die Server gescannt werden sollen, in dieses Feld eingeben. Auf diese Weise kannst du auch einige Server ganz weglassen.

Max. Untertitel: Sobald diese Anzahl Untertitel zu einem Film gefunden wurde, wird die Suche beendet und der am besten passende genommen. Falls im Hauptdialog 'Auswahl von Hand' eingeschaltet ist, bekommt man diese Liste zur Auswahl, bereits vorsortiert mit den besten zuoberst.

Titel-Distanz: Dies ist eine Zahl in 1/100'000 Schritten, die angibt, wie unterschiedlich zwei Titel sind. 0 bedeutet "völlig identisch", 100.000 bedeutet "völlig unterschiedlich". Mit anderen Worten: 20.000 entspricht einem Unterschied von 20 %. Wenn man einen Höchstwert festgelegt hat, werden alle Untertitel, die diesen Wert überschreiten, übersprungen.

Timeout: Subtitler wartet maximal diese Anzahl von Sekunden auf eine Serverantwort. Wenn du diesen Wert kleiner machst, kannst du schneller sehen, wenn keine Dateien vorhanden sind, aber wenn der Server langsam ist, könntest du ein Ergebnis verpassen.

Falls ein Server ständig "Timeout" meldet, kann es sein, dass er deine individuelle Verbindung blockiert, aber nicht diejenige von anderen Leuten. Das kann zB. geschehen, wenn er denkt, dass du zu viele Anfragen in kurzer Zeit gemacht hast. In diesem Fall kannst du den Dialog 'Einstellungen->Server-Parameter' öffnen und dort versuchen, die Werte zu verändern.

Damit ein Server dich individuell blockieren kann, hat er nur wenige Möglichkeiten, worauf er schauen kann:

• User-Agent: Dies ist ein String, der üblicherweise an den Server übergeben wird und ihm mitteilt, welcher Browser die Anfrage macht. Beispielsweise im Fall von Mozilla Firefox, dem sichersten und freisten Browser da Open Source und Freeware (unsere Empfehlung), wird "Mozilla/5.0" übermittelt. Als Default übermittelt Atlas Subtitler den Programmnamen und die Versionsnummer. Ein Untertitel-Server könnte dies aber als Test verwenden, um alle Anfragen von Subtitler zu blockieren. Du kannst also versuchsweise mal etwas anderes hier eingeben und schauen, ob die Blockade weg geht.
  

• Drosselung: Alle Server auf der Welt sehen sich sog. DOS-Attacken ausgesetzt. Denial of Service heisst, dass extrem viele Anfragen zur gleichen Zeit gemacht werden und somit den Server für andere Leute unzugänglich machen. Um dies zu abzuwehren, prüfen die Server die Quell-IP-Adresse und lassen von dort erst nach einer bestimmten Zeit wieder Anfragen zu. Im Maximum kann man zB. alle 300 Millisekunden eine Anfrage machen. Der Server kann diese Limite jederzeit verändern. Darum kannst du hier mal versuchsweise eine grössere Zahl eingeben und schauen, ob die Anfrage nun durchkommt. Leider wird dadurch der Ablauf für das Untertiteln einer ganzen Serie etliches langsamer. Dagegen kann man leider nichts machen. Der Serverbetreiber könnte die Last auf mehr Server verteilen, doch das ist alleine seine Entscheidung.
  

• IP-Adresse: Ein Server schaut sich an, woher eine Anfrage kommt. Wenn er mit Anfragen überhäuft wird, kann er einfach diese IP blockieren. Du kannst sowas mittels eines VPN-Programms umgehen. In der Regel kosten solche Programme ca. 20 € im Jahr. Dort kann man seinen Standort auf ein anderes Land umschalten. Deine Anfrage wird zuerst an einen Server in diesem Land geschickt und von dort aus weiter an den Untertitel-Server. Der Untertitel-Server sieht nur die IP deines VPN-Betreibers. So kann man die IP-Blockade umgehen. Aber natürlich kann auch die IP des VPN-Betreibers vom Server geblockt worden sein. Kommt drauf an, wieviele solcher Adressen der Server zur Verfügung hat. Einfach mal ein paar Länder durchprobieren und man weiss, ob die eigene IP geblockt ist. Eine IP-Blockade wird üblicherweise vom Server nach einer gewissen Wartezeit aufgehoben.