Atlas Informatik

Atlas Subtitler

Navigation

Untertitel herunterladen und hinzufügen zu mehreren Videos

Atlas Subtitler ist ein Windows-Programm zum automatischen Herunterladen und Hinzufügen der besten Untertitel zu einem Video bzw. Film. Mit nur 2 Klicks ist es gemacht. Es ist also sehr einfach, Untertitel in mehreren Sprachen für einen einzelnen Film oder ganze Serien herunterzuladen und sie danach anzuschauen.

Das Programm ist Drag&Drop-fähig und kann Untertitel zeitlich verschieben (synchronisieren), auch mit unterschiedlichen Distanzen am Anfang und Ende.

Des weiteren können vollautomatisch Verbesserungen des Inhalts durchgeführt werden, speziell zugeschnitten auf den jeweiligen Videoplayer. Da die Untertitel-Dateien von allen relevanten Servern bezogen werden, ist fast immer etwas in der gesuchten Sprache dabei.

Wozu Untertitel?

Man kann Filme mit den echten Stimmen der Schauspieler schauen, nicht nur immer dieselben
Man kann die Emotionen der besten Schauspieler der Welt hören, nicht die von drittklassigen
Man kann eine neu erschienene Serie sofort sehen, nicht erst Jahre danach
Man kann auch einen Movie, eine Serie oder Episode sehen, die gar nicht erst synchronisiert wurde
Man kann eine Fremdsprache auf angenehme Art lernen
Untertitel helfen, wenn Schauspieler zu schnell oder undeutlich sprechen oder die Tonqualität im Film generell schlecht ist
Als Hilfe für hörgeschädigte Leute.

Features

Rekordhalter: Download mit nur 2 Klicks

Eine revolutionäre Technologie names RemoteSubz™ erweitert jedes Gerät mit jedem Betriebssystem (Videoboxen, TVs, Linux-PCs, Macs usw.) um die Funktionen zum Herunterladen und Verschieben/Synchronisieren von Untertiteldateien. Es braucht dazu kein Add-On oder Plugin. Die einzige Voraussetzung ist, dass man einen windowsbasierten PC oder Notebook hat, der über das Netzwerk Zugriff auf die Dateien hat.

Verarbeitung mehrerer Filme bzw. ganzer Serien auf einmal

Drag&Drop von Dateien oder ganzen Ordnern in die App

Intelligenter Algorithmus, der aus dem Namen automatisch den Titel, die Folge, die Staffel und das Jahr extrahiert. Er hat eine ähnlich gute Trefferrate wie ein Mensch.

Der Ultimate Downloader: Abfrage aller Server auf einmal. Das ergibt für Deutsch eine sehr hohe Trefferquote, für Englisch nahezu 100%. Wenn es Untertitel zu Ihrem Video gibt, wird Atlas Subtitler sie finden.

Automatischer Auswahlprozess zur Bestimmung der nützlichsten bzw. am besten passendsten Untertitel-Datei. Alternativ kann man auch manuell aus einer Liste auswählen.

Synchronisieren der Untertitel mit dem Gesprochenen (verschieben der Timings) auf einfachste Weise. Entweder ein Teil oder der gesamte Film kann behandelt werden. Die Verschiebung kann proportional erfolgen, um unterschiedliche Abspielgeschwindigkeiten zu kompensieren. Die Verschiebung kann für eine einzelne Datei per Dialog, für alle heruntergeladenen Dateien oder auch später für mehrere Untertiteldateien durchgeführt werden. Es sind zwei Varianten eingebaut, mit denen die Verschiebungsdistanz schnell und bequem gefunden werden kann.

Aufbereiten von Untertiteldateien, sodass sie vom verwendeten Videoplayer problemlos abgespielt werden können. Automatische Korrektur von Fehlern in der Untertiteldatei. Das Aufbereiten kann auch für mehrere Dateien auf einmal durchgeführt werden.

Automatisches oder manuelles Verarbeiten der unterschiedlichen Zeichensätze in den vielen existierenden Untertiteldateien. Automatische Umwandlung in jeden gewünschten Zeichensatz um bessere Kompatibilität mit den unterschiedlichen Videoplayern zu erreichen. Als spezielles Feature werden Untertitel mit einem Zeichensatzmix erkannt und repariert.

Unterstützung von etwa 125 Sprachen. Die Liste wird vom grössten Server OpenSubtitles geladen und kann aktualisiert werden. Dadurch können auch in Zukunft hinzukommende verarbeitet werden.

Suche nach bis zu 4 Untertitelsprachen auf einmal, in einstellbarer Reihenfolge

Spezielle Funktionen und Unterstützung für Videoplayer, die nur eine einzige Untertiteldatei anzeigen können (zB. Dreambox, VU+)

Backup der vorhandenen Untertiteldateien mit einem einzigen Klick

Abspielen von Videos jeglichen Formats mit eingeblendeten Untertiteln mit einem einzigen Klick. Atlas Subtitler kennt praktisch jedes existierende Videoformat, da man ein Video entweder mit dem üblichen Player oder alternativ auch mit FFplay abspielen kann. Letzteres ist ein auf ffmpeg basierenden Player, welcher enorm viele Formate kennt.

Funktioniert auch problemlos mit östlichen Untertiteln, zB. Russisch, Thai, Chinesisch usw.

Management einer Liste der gesehenen Filme

Videos auf Defekte überprüfen und Anzeige der Ausfalldauer

Automatische Normalisierungen von Dateinamen und weitere nützliche Umbenennungen inklusive der Untertiteldateien und auch dem Ordner, in dem sie liegen. Ganze Serien können in einem Zug umbenannt werden. Unendliche Anzahl Undos, sogar nach einem Neustart der App.

Kopieren der Filme und ihrer Untertiteldateien oder des gesamten Ordners an einen anderen Ort, wobei eine Liste der zuletzt gebrauchten Ziele (History) zur Verfügung steht. Die Endzeit wird vorherberechnet und angezeigt. Option die App am Ende zu verlassen, den PC schlafenzulegen oder herunterzufahren. Mehrere Kopieroperationen sind im Hintergrund durchführbar, während man bereits die nächsten Untertitel runterlädt. Die Prozesspriorität ist einstellbar. Anzeige der Dateilängen mit Warnung für den Fall, wo eine Datei überschrieben werden soll. Anzeige des freien Platzes auf dem Zieldrive und Warnung, wenn kein Platz, und zwar bevor überhaupt erst angefangen wurde.

Verschieben von Filmen und ihrer Untertitel oder des gesamten Ordners an einen anderen Ort. Freier Speicherplatz steht sofort zur Verfügung, da die verschobenen Filme sofort am Ausgangsort gelöscht werden (anders als im Windows Explorer).

Öffnen eines neuen Explorer-Fensters auf die jeweiligen Dateiorte mit automatischer Markierung des jeweiligen Objekts, alles mit nur 1 Klick

Anzeige dem Video beiliegender Infodateien mit einem Klick

Adaptive Download-Steuerung: Untertitel-Server können die Geschwindigkeit von Download-Anfragen begrenzen und mit Blockaden reagieren. Atlas Subtitler verfügt über eine Vielzahl von Parametern, die interaktiv an jeden einzelnen Server angepasst werden können.

Bearbeitung einer Untertiteldatei auf Knopfdruck

Volle Kompatibilität mit Linux- und Unix-Dateisystemen (Gross-Kleinschreibung)

Grössenänderbare und verschiebbare Dialoge, die ihre Position und Ausmasse auch nach dem Beenden der App behalten. Auch die aktuellen Eingaben bleiben erhalten.

Unterstützt primär das am häufigsten vorkommende SubRip (.srt)-Format (textuell). Aber auch das MicroDVD-Format (.sub), Substation Alpha-Format (.ass) und Web VideoText Tracks-Format (WebVTT, .vtt) werden erkannt und automatisch in SubRip umgewandelt.

Enge Integration von nützlichen Funktionen aus unseren Bruder-Tools Multimedia Xpert und Mighty Desktop

Bietet dem Anwender Die Atlas-Erfahrung (The Atlas Xperience™)

Hochrobuste Programmierung. Erweiterte Fehlerbehandlung in der gesamten Applikation (die Dateisysteme und Server sind leider etwas unberechenbar).

Ausgiebiges Testen auf verschiedenen Systemkonfigurationen

Das Programm kann von Commandline aus aufgerufen werden (Batch-Betrieb)

Eingebautes automatisches Update-System

Eingebautes Bug-Meldesystem

Viele ToolTips sowie kontextabhängige Hilfe

Läuft auf allen Windows-Versionen (zum Zeitpunkt dieses Textes bis und mit Windows 11)

Mehr Details durch Klicken des Navigationsmenüs in der linken Spalte.

Qualität

Wie immer bekennt sich die Atlas Informatik zu den höchsten Qualitätsstandards um Ihnen Die Atlas-Erfahrung™ zu bieten, ein Softwarestandard weit über dem Durchschnitt.

Lizenzierung

Atlas Subtitler ist Freemium. In der Basisfunktionalität kann es gratis von jedermann und ohne Zeitlimit genutzt werden. Der volle Umfang ist während den ersten 30 Tagen freigeschaltet. Wenn man Subtitler voll weiterbenutzen möchte, kann man eine Premium-Lizenz zu einem geringen Preis im Online-Shop aktivieren. Der Bezahlprozess ist sehr einfach. Es geht per PayPal, Kryptowährungen, Skrill, Revolut, Kreditkarten, Post- oder Banküberweisung. Falls online bezahlt wird, wird der Premium-Status gleich beim Bestellprozess aktiv.

Basislizenz: gratis
Premium-Lizenz: USD 6.99 im Jahr (zur Zeit ca. EUR 6.16 resp. CHF 6.99)

Einfach ausprobieren, es ist gratis

Zukünftige Erweiterung / Crowd Funding

Atlas Subtitler ist ein bisschen ein sog. Crowd Funding Projekt. Wer Atlas Subtitler mag, zieht bitte in Betracht, einen kleinen Betrag zu spenden. Das hält die Entwicklung im Gang. Es sollte einleuchten, dass alleine der Unterhalt der Webserver und der Webseite nicht mit dem kleinen Preis alleine finanziert werden kann. Falls genug Geld per Spenden reinkommt, wird die App erweitert werden. Es können beispielsweise mehr Untertitel-Server abgefragt werden, was zu mehr Abdeckung von Filmen und Sprachen führt. Ausserdem wäre noch möglich, die Namen-zu-Titel-Konversion durch den Anwender selber anpassbar zu machen oder auch mehr auf die verschiedenen Boxen wie Dreambox, VU+ usw. einzugehen. Spenden können mit diesem Link hier gemacht werden: Spenden